Gbno de tecnología transgénica que incrementará la producción de legumbres

Publicado: Thu, Dec 3 2009. 10:28 PM IST 10:28 PM EST y escrito por: Jacob P. Koshy y Liz Mathew

New Delhi: The Union government is drawing up a comprehensive programme to introduce transgenic technology to improve the productivity of pulses. Nueva Delhi: El gobierno de la Unión está elaborando un amplio programa para introducir la tecnología transgénica para mejorar la productividad de los pulsos. Two officials in the agriculture ministry, who didn't want to be identified, said a proposal was being drawn up, but didn't specify a time frame or funds to be allotted for the project. Dos funcionarios del Ministerio de Agricultura, que no quiso ser identificado, dijo que la propuesta se estaba elaborando, pero no especificó un calendario o de los fondos vayan a ser asignados para el proyecto.

Swapan Datta, deputy director general, Indian Council of Agricultural Research, said several research projects testing a variety of potential gene candidates were on in universities and state agriculture research centres. Swapan Datta, director general adjunto, Consejo Indio de Investigación Agrícola, dijo que varios proyectos de investigación probando una serie de genes candidatos potenciales estaban en las universidades para la Agricultura y centros estatales de investigación.

Listen to Bhagirath Choudhuri, national coordinator for ISAAA, talk about BT technology and its potential to increase pulse productivity Escuche Bhagirath Choudhuri, coordinador nacional de ISAAA, hablar de la tecnología de BT y su potencial para aumentar la productividad de pulso

Download here... Descargar aquí ...

“There is a need to integrate these programmes,” he said on the sidelines of a conference last week to evaluate the pros and cons of Bt (Bacillus thuringiensis) technology. "Hay una necesidad de integrar a estos programas", dijo en el marco de una conferencia la semana pasada para evaluar los pros y los contras de Bt (Bacillus thuringiensis) la tecnología.

Bt refers to a gene sourced from a soil bacterium that is transferred to plants and acts as an insecticide. Bt se refiere a un gen de origen de una bacteria del suelo que se transfieren a las plantas y actúa como insecticida. The Bt gene activates a toxin that kills a class of pests largely responsible for damaging plants and, thus, denting yields. El gen Bt, se activa una toxina que mata a una clase de plagas en gran parte responsables de dañar las plantas y, por tanto, afectando el rendimiento. Datta said transgenic applications to pulses would also involve Bt. Datta dijo que las solicitudes transgénicos a los pulsos también implicaría BT.

Though pulses are a vital part of the Indian diet, being an excellent source of protein, domestic production is insufficient to meet local requirements. Aunque las legumbres son una parte vital de la dieta indígena, siendo una excelente fuente de proteínas, la producción nacional es insuficiente para satisfacer las necesidades locales. According to recent government estimates, India imports 2-3 million tonnes (mt) of pulses annually, nearly one-fifth of the 14.66 mt it produces every year. Según estimaciones recientes del gobierno, las importaciones de la India 2-3 million de toneladas (Mt) de pulsos de cada año, casi una quinta parte de los 14,66 metros que produce cada año.

Pulses, which broadly consists of chickpea, pigeonpea, moong bean, urad bean, field pea and lentil, face a multitude of problems. Las legumbres, que en términos generales se compone de garbanzos, gandul, moong de frijol, la Oficina de Publicaciones de frijoles, guisantes y lentejas, se enfrentan a una multitud de problemas. According to a report by the agriculture ministry, tabled in the Lok Sabha this month, pulses have traditionally got the short-end of the stick as they are largely cultivated on marginal and sub-marginal land under rainfed conditions by small and marginal farmers who can't afford costly inputs such as fertilizer and continuous water supply. Según un informe del Ministerio de Agricultura, presentada en la Lok Sabha de este mes, las legumbres, tradicionalmente se la corto extremo del palo, ya que son ampliamente cultivadas en sub-marginales y las tierras marginales en condiciones de secano por los agricultores pequeños y marginales que pueden No adquirir insumos costosos, como los fertilizantes y el suministro continuo de agua.

They are genetically low yielding and less responsive to inputs compared with other cereals and oil seeds. Ellos son genéticamente de bajo rendimiento y menos sensible a los insumos en comparación con otros cereales y semillas oleaginosas. Not only are they more prone to pests and diseases, hybrids and genetically modified varieties are not available to enhance productivity, the report added. No sólo son más propensas a las plagas y enfermedades, los híbridos y las variedades modificadas genéticamente no están disponibles para mejorar la productividad, agregó el informe.

Thanks to Bt cotton's success, the government is quite convinced of the advantage of transgenic technology. Gracias al éxito del algodón Bt, el gobierno está muy convencido de las ventajas de la tecnología transgénica.

“New technologies have to be introduced to increase food production. "Las nuevas tecnologías tienen que ser introducidas para aumentar la producción de alimentos. No wonders can happen with present technologies to produce foodgrain for the population that is constantly growing. No se pregunta que puede ocurrir con las tecnologías actuales para producir granos alimenticios para la población que está creciendo constantemente. Now that the Congress-led United Progressive Alliance government is planning to introduce the Food Security Bill...we will have to go for new technologies like Bt,” said KV Thomas, minister of state for food and agriculture. Ahora que el Congreso dirigido por gobierno de la Alianza Progresista Unida tiene previsto presentar el proyecto de ley de seguridad alimentaria ... tendremos que ir a las nuevas tecnologías como Bt ", dijo KV Thomas, Ministro de Estado para la alimentación y la agricultura. He pointed out that the introduction of Bt cotton, despite harsh criticism against it, had made India a cotton exporting country. Señaló que la introducción del algodón Bt, a pesar de duras críticas en contra de ella, había hecho la India un país exportador de algodón.

Replying to a question in the Lok Sabha earlier this week, Thomas said in a written reply that there had been a 9.49% decline in the area of kharif pulse cultivation. Respondiendo a una pregunta en la Lok Sabha principios de esta semana, dijo Thomas en una respuesta escrita que ha habido una disminución de 9,49% en la zona de cultivo de pulso kharif. As against normal production of 5.39 mt of kharif pulses in the country, the production during kharif 2009-10 is estimated at 4.42 mt, a decline of 0.97 mt. En contra de la producción normal de 5,39 mt de pulsos kharif en el país, la producción durante kharif 2009-10 se estima en 4,42 toneladas, un descenso de 0,97 mt. The government has already introduced a so-called centrally sponsored integrated scheme of oilseeds, pulses, oil palm and maize, being implemented in 14 states. El gobierno ya ha introducido un sistema integrado denominado patrocinados por el Centro de las semillas oleaginosas, leguminosas, aceite de palma y el maíz, se aplica en 14 estados. “The transgenic plan could be a part of this approach,” said one of the two agriculture ministry official mentioned earlier. "El plan de transgénicos podrían ser una parte de este enfoque", dijo uno de los dos oficiales del Ministerio de Agricultura ha mencionado anteriormente.

The agriculture department has said it plans to increase pulse production by 2 mt and acreage by 4 million ha by 2012. El Departamento de Agricultura ha dicho que planea incrementar la producción de pulso por 2 metros y la superficie por 4 millones de hectáreas en 2012.

Other experts, however, aren't optimistic about the prospects for genetically modified pulses. Otros expertos, sin embargo, no son optimistas sobre las perspectivas de pulsos modificados genéticamente.

Bidyut Saramah, a scientist at the Assam Agricultural University, Jorhat, has developed Bt chickpea, under a project funded by the department of biotechnology. Bidyut Saramah, un científico de la Universidad Agrícola de Assam, Jorhat, ha desarrollado garbanzos Bt, en virtud de un proyecto financiado por el Departamento de Biotecnología. “Though the Bt gene integrates well into chickpea, they don't grow very well. "Aunque el gen Bt se integra bien en el garbanzo, que no crecen muy bien. We are still trying to figure out,” he said at the biotechnology conference, while presenting his research findings. Todavía estamos tratando de averiguar ", dijo en la conferencia de biotecnología, mientras que la presentación de sus resultados de investigación.

Bhagirath Choudhuri, with the International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (ISAAA), a biotech lobby, said: “We'll have to see the response to Bt brinjal. Bhagirath Choudhuri, con el Servicio Internacional para la Adquisición de Aplicaciones Agro-biotecnológicas (ISAAA), un lobby de la biotecnología, dijo: "Vamos a tener que ver la respuesta a la berenjena Bt. If that's good then only will companies be interested in taking on pulses.” Si eso es bueno, entonces sólo las empresas que interesadas en participar en pulsos ".

Bt brinjal, likely to be the first genetically modified food crop to hit the Indian fields, has been cleared by India's apex biotech regulator. Berenjena Bt, que probablemente será el primer cultivo de alimentos modificados genéticamente para golpear los campos de la India, ha sido aprobado por el regulador de biotecnología de la India ápice.

However, environment minister Jairam Ramesh has said he will allow commercial release only after some more consultations. Sin embargo, el ministro de medio ambiente Jairam Ramesh, ha dicho que permitirá la liberación comercial sólo después de un poco más de consultas.

jacob.k@livemint.com

FUENTE: The Wall Street Journal

Esta noticia se presenta únicamente con fines de información y divulgación hacia un público amplio y diverso, interesado en conocer más sobre la temática central de este sitio web nacional, con el debido respeto y reconocimiento de la autoría y derechos de las fuentes mencionadas.  Las opiniones expresadas son responsabilidad exclusiva de su(s) autor(es).