Canola GM escapa y persiste fuera de los cultivos en los Estados Unidos

Traducción libre de la noticia en inglés "GM Canola escapes and persists outside Cultivation in the US" publicado el 17 de octubre de 2011 por la Red del Tercer Mundo

Centro de Información sobre Bioseguridad/Red del Tercer Mundo

Agricultura/Organismos – Cultivos industriales

Título: Canola GM escapa y persiste fuera de los cultivos en los Estados Unidos

Fecha de Publicación: 17 octubre 2011

Fecha de publicación web: 17 octubre 2011

Servicio de Información sobre Bioseguridad de la Red del Tercer Mundo

Estimados amigos y colegas,

RE: Canola GM escapa y persiste fuera de los cultivos en los Estados Unidos

La canola genéticamente modificada ha escapado de los cultivos y está creciendo en el campo a lo largo del estado de Dakota del Norte, región dominante en la producción de canola en los Estados Unidos.

Una investigación recientemente publicada, la cual realizó evaluaciones sistemáticas en carreteras para cuantificar la presencia y abundancia de poblaciones GM y no-GM de canola que crecen “fuera de las áreas de cultivos” (conocidas como ruderales en el lenguaje científico) en Dakota del Norte, encontró que una amplia distribución de la canola está creciendo fuera de cultivos, tanto cerca como lejos de los campos cultivados a lo largo de la mayor parte del estado y tiene probable persistencia de estas poblaciones más allá de solo algunos años.

Se encontró que la canola GM ruderal está creciendo por todas partes desde zanjas hasta estacionamientos, reportan los científicos, con una de las mayores densidades a lo largo de las principales rutas de transporte por carretera, sugiriendo que las poblaciones ruderales de canola se han establecido por derrames de semillas.  Se encontró canola GM en casi la mitad de los 634 sitios de muestreo de la evaluación de carreteras.  En algunas localidades habían miles de plantas GM creciendo.

Tal vez lo más significativo es el hecho que dos de las plantas tenían combinaciones de resistencia a herbicidas que no habían sido desarrolladas comercialmente.  Esto sugiere que está ocurriendo entrecruzamiento, ya sea en el campo o en las poblaciones cercanas a las carreteras, para crear nuevas combinaciones de rasgos, dijo uno de los científicos.

Esta investigación demuestra que las poblaciones que han escapado pueden contribuir a la expansión de transgenes fuera de los cultivos y también plantea preguntas sobre si hay protocolos adecuados de vigilancia y monitoreo en implementación para darle seguimiento a los impactos ambientales de los cultivos GM.

Mis mejores deseos,

Red del Tercer Mundo

131 Jalan Macalister,

10400 Penang,

Malasia

Email: twnet@po.jaring.my

Website: www.biosafety-info.net and www.twnside.org.sg . Para suscripciones a otras listas de información del RTM: www.twnnews.net

Traducción libre del artículo científico en inglés titulado “The Establishment of Genetically Engineered Canola Populations in the U.S.”

El establecimiento de poblaciones de canola genéticamente modificada en los Estados Unidos

Meredith G. Schafer (1), Andrew A. Ross (2), Jason P. Londo (1), Connie A.

Burdick (3), E. Henry Lee (3), Steven E. Travers (2), Peter K. Van de Water (4), Cynthia L. Sagers (1)*

1 Departmento de Ciencias Biológicas, Universidad de Arkansas, Fayetteville, Arkansas, Estados Unidos de América

2 Departmento de Ciencias Biológicas, Universidad Estatal de Dakota del Norte, Fargo, Dakota Norte, Estados Unidos de América

3 División Occidental de Ecología, Laboratorio Nacional de Investigación sobre Efectos a la Salud y al Ambiente, Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos,   Corvallis, Oregon, Estados Unidos de América

4 Departamento de Ciencias de la Tierra y El Ambiente, Universidad Estatal de California, Fresno, California, Estados Unidos de América

* E-mail: csagers@uark.edu

Resumen /Abstract

Las preocupaciones respecto a la liberación comercial de cultivos genéticamente modificados (GM) incluye la naturalización, introgresión a parientes sexualmente compatibles y la transferencia de rasgos beneficiosos a especies nativas y de malezas a través de hibridación.  A la fecha han habido pocos reportes documentados de escapes lo cual ha despertado el interés de algunos investigadores a preguntarse sobre los riesgos ambientales de productos biotecnológicos.  En este estudio realizamos una evaluación sistemática en carreteras de poblaciones de canola (Brassica napus) creciendo fuera de cultivos en el estado de Dakota del Norte, Estados Unidos, la región dominante en la producción de canola en los Estados Unidos.  Documentamos la presencia de dos genotipos transgénicos que escaparon, así como la canola no-GM, y proveímos evidencias de las nuevas combinaciones de formas transgénicas en la naturaleza.  Nuestros resultados demostraron que las poblaciones ruderales son grandes y están ampliamente distribuidas.  Además, las épocas de floración de las poblaciones que escaparon, así como la condición de fertilidad de la mayoría de las colecciones sugieren que estas poblaciones ya están establecidas y persisten fuera de los cultivos.

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Item 2

Canola GM canadiense ha escapado dentro de las áreas silvestres de Dakota del Norte: un Estudio

Por: Margaret Munro

Canada.com, Canadá ( http://www.canada.com/technology/Canadian+canola+escaped+into+wilds+North+Dakota+study/5508205/story.html )

5 Octubre 2011

La canola genéticamente modificada ha estado escapando de las granjas comerciales y también ha estado creciendo en áreas silvestres y podría estar intercambiando sus genes con plantas silvestres, dijeron los investigadores.

La canola genéticamente modificada ha escapado de las granjas y está creciendo en el medio silvestre a lo largo del estado de Dakota del Norte, de acuerdo con un estudio que indica que hay muchos genes novedosos elaborados por el hombre, que están cruzando la frontera entre Canadá y Estados Unidos.

La canola GM fue encontrada creciendo por todas partes desde zanjas hasta estacionamientos, reportaron los científicos, con una de las más altas densidades a lo largo de una ruta de transporte dentro de Canadá.

“Allí es donde la más intensa producción de canola tiene lugar y es también la carretera que conduce a las plantas procesadoras de canola al otro lado de la frontera”, señaló la ecóloga Cynthia Sagers de la Universidad de Arkansas, en referencia a una planta de canola en Altona, Man.

Su estudio se detuvo en la frontera, pero la investigación canadiense también ha encontrado que la canola GM “que ha escapado” se ha vuelto común en las praderas canadienses y ha dispersado genes “producidos por el hombre” en el medio natural.

“La biología no conoce frontera alguna”, dijo René Van Acker de la Universidad de Guelph, quien ha realizado extensa investigación sobre los alcances y comportamiento de los cultivos GM que han escapado en Manitoba.

Para el estudio publicado el miércoles pasado, Sagers y sus colegas condujeron a lo largo de Dakota del Norte y se detuvieron cada ocho kilómetros para verificar lo que estaba creciendo.

En casi la mitad de las 634 paradas, ellos encontraron canola genéticamente modificada.

En algunas localidades encontraron miles de plantas GM creciendo.  “Eso fue una gran sorpresa para nosotros”, dijo Sagers.  En otros puntos, la canola GM, modificada para soportar herbicidas que matan malezas, fue lo único que estaba creciendo.

“En algunos lugares a los costados de la carretera donde el departamento de transportes había rociado para prevenir la aparición de malezas, la canola estaba floreciendo con mucho brillo”, dijo Sagers.

De las 288 plantas de canola con las cuales hicieron pruebas los investigadores, 231 eran transgénicas o genéticamente modificadas.

Tal vez lo más significativo, señalaron, es el hecho que dos de las plantas tenían combinaciones de resistencia a herbicidas que no habían sido desarrolladas comercialmente.

“Esto nos sugiere que se está dando entrecruzamiento, ya sea en el campo o en estas poblaciones de alrededor de las carreteras, para crear nuevas combinaciones de rasgos”, indicó Sagers.

“En términos de biología evolutiva, esto es sumamente sorprendente”.

Ella dijo que los hallazgos plantean preguntas sobre si la canola GM que escapó o ruderal puede pasar genes producidos por el humano a las especies silvestres como la mostaza silvestre, la cual es una peste agrícola.

Ella y sus colegas dijeron que el estudio, publicado en la Revista Científica PLoS One (conocida como la Biblioteca Pública de la Ciencia por su traducción al español), también plantea preguntas sobre si existen “protocolos adecuados de vigilancia y monitoreo” implementándose para realizar el seguimiento a los impactos ambientales de los productos biotecnológicos.

 “Es posiblemente un problema bien grande”, dijo Sagers.

Las especies de cultivos y forraje ahora cubren más de un cuarto de la superficie terrestre del planeta y “aún conocemos relativamente poco sobre como las plantas domesticadas influencian a las silvestres”, señaló Sagers.

Van Acker dijo que sería “extremadamente, extremadamente raro” que los genes producidos por el humano se transporten hacia dentro de las malezas.

Sin embargo, él dijo que el estudio, como cierta investigación similar realizada en Canadá, sí levanta alertas sobre los planes de producir fármacos y aceites industriales en plantas GM.  Tales cultivos deberían ser “confinados” y mantenidos fuera del sistema de alimentos, dijo Van Acker, y “esto empieza a preocuparme”.

El estudio también se enfoca al creciente problema para los agricultores orgánicos y tradicionales que no desean producir cultivos GM, pero ahora tienen que lidiar además con el hecho que la canola GM que escapó busca su camino hacia los cultivos de las granjas.

Van Acker dijo que es cada vez más difícil y costoso para los agricultores canadienses producir cultivos no-GM u orgánicos.

Sagers dijo estar de acuerdo con esto y agregó que las plantas GM escapadas son también un problema para los agricultores porque fueron genéticamente elaboradas para resistir herbicidas ampliamente utilizados.

“Una de las preocupaciones de los agricultores en Dakota del Norte es que los cultivos resistentes a herbicidas se convertirán ellos mismos en malezas”, dijo Sagers.

La Agencia Canadiense de Inspección Alimentaria (conocida como CFIA por sus siglas en inglés), la cual regula y aprueba los cultivos GM producidos en Canadá, dijo por correo electrónico este miércoles que está convencida de que los cultivos GM que escaparon de las granjas no suponen ningún riesgo.

“Los cultivos GM han sido producidos en forma segura en Canadá durante los últimos veinte años”, dijo la oficina de relaciones públicas de la CFIA. “Los altos niveles de aceptación de estos cultivos por los agricultores indican que ellos valoran las opciones mejoradas para el manejo de las malezas y pestes que tales cultivos proveen”.

Afirmó que las evaluaciones, realizadas por el CFIA antes que los cultivos GM fueran aprobados para su uso, concluyeron que las variedades de canola tolerantes a herbicida autorizadas para cultivarse en Canadá no son ni más invasivas, ni más persistentes que sus contrapartes comerciales no modificadas.

“La presencia de genes tolerantes a herbicida no confiere ninguna ventaja competitiva a las plantas a menos que estos herbicidas específicos sean utilizados”. 

FUENTE: La Red del Tercer Mundo

Esta noticia se presenta únicamente con fines de información y divulgación hacia un público amplio y diverso, interesado en conocer más sobre la temática central de este sitio web nacional, con el debido respeto y reconocimiento de la autoría y derechos de las fuentes mencionadas.  Las opiniones expresadas son responsabilidad exclusiva de su(s) autor(es).